科技英语翻译的一般知识
翻译的任务：翻译是一种语言表达法。其任务即“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。”科技英语翻译要注重逻辑思维，讲究语言上的规范、表达上的妥切和译文的流畅。翻译的标准：“信、达、雅”常作为一般翻译的质量标准。“信”就是忠实于原文，“达”即通顺，“雅”是修辞。
对科技翻译来讲，还须做到明确、通顺、简练。所谓明确，一是确切，即在技术内容上要忠实于原文。二是明白，就是表达原文，不应有模糊不清，模棱两可之处。通顺，就是说译文应当合乎中文的语法要求，读起来易懂、顺口。简练，即译文要尽可能简短、精炼，力求做到简洁明快，精炼流畅。。
翻译过程：为使译文达到上述标准，在翻译过程中要注意理解、表达和校核三个阶段。
（1）深刻理解原文。这就要求译者必须精通专业知识。理解科技文献中的每一名称术语的特定含义。例如：yield一般译作“产量”，而在塑料工业中译作“屈服”或“挤出量”。。。
（2）确切表达译文。在深刻理解原文的基础上准确选词和恰当造句，并在造句时注意避免歧义并力求文字简练。。
（3）校核阶段。看译文是否通顺流畅，同时进行必要的润色加工，尽量删去不必要的文字，必要时进行适当增补，避免繁琐。。。
信、达、雅、想起了初三语文老师
页:
[1]