我是做围巾的，客户发这句话是什么意思？【转】

I will get back to you in ragrds to lab dipping colors soon. Was it possible to do melange here? Or top dye?

翻译：“关于色板颜色，我会尽快联系你的。请问你这边是否可以混染？或者是色纺？”
补充说明：
1.关于布色的确定 在货布生产之前，客人一般会提供一个色板供对色， 由布厂负责打出色样( Lab dip)，由客人确认颜色( Color )没有问题再染大货布色。在光线不同的条件下，布的质量不同的情况下，都可能引起视觉上的误差。 这样在订单时就需要规定出双方在什么样的环境下来对色。 只有在要求的光线下布色不会弯化才能合格。
用多少种光源核对布的颜色，取决于客人的要求，需要根据不同的要求让布厂打色样。 按一般的对色灯箱，可能有五六种左右的光源，但常用的有三种: INCA-接近日光灯下的光线 S.W.F-接近于太阳光下的光线 D65- 接近于在英美 商场内的光线
****要点：对色的时候，需要做到二个色样的纹路相同， 保证放置的方向一致。 在对有绒面的织物需要特别小心，一旦绒毛的顺向不同，所看到的颜色将绝然不同。
***要点：在对照颜色而很难相符的时候，可以用PANTONE作为对照。 PANTONE是由日本制作的一种专门用于核对颜色的小册， 里面包括深浅各异的多种颜色，一般分为TPX和TCX二种对照簿，前者用于对照布， 而后者用于对照纸上的图案。

2.top dye 色纺纱，一根纱线里有两种以上不同的颜色混在一起
   yarn dye 色织，纯粹染色的纱线

                               
登录/注册后可看大图

该贴已经同步到 一蓑烟雨的微博