"裸奔" 英语怎么说?

显示全部楼层 · 发表于 2012-5-4 14:40

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？新人注册

x

今天这个题目有点重口味呢.

话说几天前听老美聊天学到了"裸奔"的英语说法. 据说这个单词是上世纪70年代才出现的, 因为有出现了"裸奔"这个新事物. 我不知道这个单词前, 猜想肯定是2个单词组成的, "裸"+"奔". 事实上只有一个简单的, 而且是非常纯洁的单词: streak.

我原来了解的streak只有一个意思做名词就是:条纹, 光线. 比如: a streak of light (一道光线), dark streak (黑色条纹), 做动词就是使什么出现条纹.

没有想到还有裸奔的意思, 我猜可能是因为, 效果和看到一道光线一下子飞过去差不多吧. 现在在很多赛场休息都可以看到streaking了, 见怪不怪料.
u=2626984803,3318673525&fm=52&gp=0.jpg